1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Jangan bergerak.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Apa?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Tunggu.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Oh, jangan.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Saya terlihat buruk.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Anda terlihat...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Cantik.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Klik]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Klik]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Bermain piano]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Itu jauh lebih baik, William.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Itu sangat bagus.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
Terima kasih,
Tuan Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Sekarang aku menginginkanmu
untuk berlatih
bagian ini

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
turun ke "g" untuk minggu depan...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
Dan timbangannya, ya?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Benar.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Bermain piano]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Langkah kaki]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Mengetuk pintu]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Polisi:
Thomas Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Ya.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
aku takut aku akan melakukannya
harus bertanya padamu
untuk ikut dengan kami.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Thomas:
Apa? Di mana?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Wanita: Thomas,
Apa itu?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Anda sedang diinternir
sebagai alien musuh

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
berdasarkan peraturan pertahanan

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
dan tindakan perintah alien tahun 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Pria: Anda datang ke Inggris
pada tahun 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
Anda memiliki "b"
pendaftaran--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
gerakan terbatas.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Wanita: Thomas!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Thomas: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Pria: Sudah
kerabat di Jerman.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Thomas: Ya.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Anda sadar,
Tuan Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
pendaftaran "b" itu
melarang kepemilikannya
dan penggunaan kamera?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Itu bukan kamera kami.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Itu milik keponakan saya.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Namanya Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Dia di tentara.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Dia ditempatkan di aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Pria: Dimana
apakah kamu mengerti itu
informasi?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Dia memberitahu kami.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Thomas: Saya tidak
memotret sebuah kapal.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Saya sedang memotret istri saya.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Kami punya filmnya,
Tuan Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Pasti ada kapal.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Saya tidak melihatnya.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Pria: Kapan
apakah kamu padam
cucianmu,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Nyonya Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Pakaian di garis cuci.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Penampakan pertama
dibuat oleh musuh
pesawat terbang

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
mendekat dari Selatan.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Apakah kamu memberi isyarat?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Saya mengirimkan ini ke teman saya

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
di Boston di Amerika.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Bagaimana Anda mendapatkannya?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Apa sajakah simbol-simbol itu?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Itu adalah simbol catur.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Saya bermain catur.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Saya ingin berbicara dengan suami saya.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Thomas: Saya
seorang Profesor musik.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Saya bukan mata-mata.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Saya disponsori di negara ini

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
oleh masyarakat
untuk perlindungan
ilmu pengetahuan dan pembelajaran.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
Dan sekarang aku ingin pulang.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Pintu tertutup]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Pria:
Kepala ke kiri.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Belok ke kanan.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Penjaga berbicara]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Bergerak bersama!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Saya tidak melakukan apa pun.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Thomas: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Tomas!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Silakan lewat sini.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Terengah-engah]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Terima kasih tuan.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Pria: Jawabannya
tidak, Foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
dan kali ini sudah final.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Ini, apa,
permintaan keempatmu?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Saya hanya merasakan itu
dalam keadaan tersebut,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
bisa saja saya lakukan
sesuatu yang sedikit
lebih relevan

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
untuk upaya perang.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Ya. Itu
sangat terpuji.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Bahkan tidak seolah-olah aku sedang melakukannya

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
pekerjaanku yang sebenarnya lagi.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Dorongan pena, pemadaman listrik,
patroli lalu lintas--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
kamu tidak membutuhkanku untuk itu.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Lihat. aku membutuhkanmu
dimana kamu berada, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Anda kelas satu
petugas polisi.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Tingkat kejahatan telah
hanya sekitar setengahnya.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Mungkin itulah masalahnya
di Hastings,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
tapi per kepala
populasi,
itu meningkat.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Pencurian, menerobos dan masuk,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
pelanggaran perdata,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
dan pembunuhan.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Apakah itu terlintas dalam pikiran Anda

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
yang sedang kami latih
setengah negara
bagaimana cara membunuh?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
Hah?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Apa efeknya?
dari itu akan menjadi?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Warsawa, Praha--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
ada pembunuhan setiap hari.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Itu bukan urusan Anda atau saya.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Bahkan jika ada
sebuah pembunuhan yang akan terjadi
diselidiki,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Aku belum mendapatkan orang-orangnya
untuk menutupinya.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Kebanyakan dari mereka sudah mendaftar.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Sersan saya, misalnya,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
ada di suatu tempat di laut utara.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Itu sama bagi kita semua.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Bulan lalu saja,
kami kehilangan 3 ketua
polisi--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
semua prajurit.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
Aku membuang-buang waktuku
di pantai Selatan.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Saya ingin dipindahkan.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Permintaan ditolak.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Terima kasih telah melihat saya.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Duduklah, Foyle.
Saya belum selesai.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Jadi siapa kamu?
sedang mengerjakan
saat ini?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Sesuatu untuk
kementerian tenaga kerja.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Ya, satu-satunya barang
relevansi

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
itu keluar
percakapan ini,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
sejauh yang saya bisa melihat,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
apakah itu ada
kekurangan
personel.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Kami perlu menemukanmu
seorang sersan baru.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Saya akan menjadikannya sebagai prioritas.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Saya mengerti
kamu tidak mengemudi.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Saya belum pernah mendengarnya
seorang kepala pengawas

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
siapa yang tidak bisa mengemudi, tapi tetap saja...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Aku sudah berhasil mengaturnya

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
sopir pribadi untuk Anda.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Namanya Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Ditarik keluar
dari m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Ini agak tidak lazim, saya tahu,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
tapi itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Terima kasih.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Itu saja.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
Dan aku tidak ingin melihatnya

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
permintaan ini lagi.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Anda tahu, Foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
jika kamu tidak melakukannya
sangat keras kepala,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
kamu akan melihat bahwa aku memang demikian
sebenarnya ada di pihakmu.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Tidak ada yang tahu di mana Anda berada

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
setelah perang selesai.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Itu tergantung pada
siapa yang menang, menurutku.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Pintu tertutup]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Bel pintu berbunyi]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Pria:
Dia Pamanku, Tuan.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Namanya Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Dia datang
ke negara ini
dua tahun lalu.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Dia adalah pemimpin
masyarakat filharmonik
orkestra di Wina.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Benar-benar?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Dia harus pergi
karena dia angkat bicara

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
melawan apa yang mereka lakukan
lakukan di sana,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
kamu tahu--
para musisi Yahudi
dan komposer Yahudi

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
terpaksa keluar dari pekerjaan
dan sebagainya.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
Sungguh sangat disayangkan
situasinya, ya.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Mereka telah menempatkannya di kamp.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Ini bahkan bukan sebuah kamp.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
Ini adalah pabrik yang telah diubah.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Mereka telah memasukkannya ke dalam
dengan keluar-masuk
Nazi,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
orang-orang yang dia
datang untuk melarikan diri.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, aku tidak begitu yakin

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
apa yang kamu pikirkan
Saya bisa melakukannya untuk Anda.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Baiklah tuan,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
melihat bagaimana caranya
aku bekerja untukmu...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
Dan kamu menjadi
hakim setempat,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
baik...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Anda harus mengenal orang-orang.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Tidak, sayangnya tidak.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Ada yang tepat
pihak berwenang, Anda tahu,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
untuk menangani hal ini
semacam itu,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
dan aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan mereka.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Paman dan bibimu
telah dikategorikan
sebagai alien musuh,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
dan itulah yang seharusnya terjadi.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Di sisi lain,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Saya yakin itu akan terjadi
diperlakukan dengan sangat baik.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Bibi saya sudah meninggal, Pak.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Dia berusia 63 tahun,
dan dia punya
serangan jantung.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Mereka membiarkannya mati.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
Saya sangat menyesal,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
tapi seperti yang sudah saya jelaskan,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
tidak ada yang bisa kulakukan.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Tidak ada apa-apa?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Sayangnya tidak.
Saya minta maaf.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Tapi istrimu orang Jerman.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Apa?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Itu benar, bukan?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Istri saya adalah
dari Sudetenland,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
tapi itu sudah terjadi
tidak ada hubungannya denganmu.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
Dan mengapa dia tidak diinternir?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
Saya akan berterima kasih
untuk meninggalkan istriku
keluar dari ini.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Beraninya kamu datang ke sini

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
dan letakkan ini
pertanyaan kepadaku
dengan cara ini?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Saya hanya ingin
antarkan Pamanku pulang.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Tidak ada yang bisa saya lakukan,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
dan hanya itu saja.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Sekarang menurutku sebaiknya kamu pergi.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Pintu tertutup]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Klakson mobil berbunyi]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Wanita: Michael.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Halo sayang.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
MM.
MM.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Bagaimana kabar gadis cantikku?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
Oh, jauh lebih baik
sekarang kamu di sini.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Bagaimana perjalanannya?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Oh, panjang...
Tapi sepadan.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Bagaimana "m" dan "p"?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Oh, cukup mengerikan.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Sudahkah Anda memeriksa belnya?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Tidak, belum.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Saya rasa tidak
ada kemungkinan...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Kamu tahu seperti apa ayah itu.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Wanita:
Siapa itu?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Apa?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Prajurit muda
Saya baru saja melihatnya.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Yaitu
tandai Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
penjaga di sini--
atau dia dulu.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Dia tampak marah.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Ya. saya tidak mampu
untuk membantunya.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Bantu dia apa?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Ah, itu tidak masalah.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Apakah saya mendengar seseorang datang?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael di sini.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Bagus.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Lalu kita bisa makan siang.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
MM.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Michael:
Ini neraka di London.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Semua orang menyalahkan
orang lain
tentang Norwegia.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Mereka bilang Churchill
salah menilai semuanya.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Oh, benarkah?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Katakan padaku, berapa lama
apakah kamu mampu
tetap di sini?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Mereka memberi saya waktu beberapa hari.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Oh, bagus, bagus.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Apakah kamu tetap di bel?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Ya.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Apakah dia benar-benar harus melakukannya, ayah?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, jangan mulai itu lagi.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
saya baik-baik saja
senang di bel.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Sungguh, memang benar.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Jadi...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan di London,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Michael?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
Di waktu luang Anda?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Yah, aku tidak mengerti
banyak waktu luang,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
bagus.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
TIDAK?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Kenapa kamu selalu
memilih dia?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michael sedang bekerja
sekuat siapa pun.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Aku tidak mengganggunya.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Kamu selalu
menyindir sesuatu.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sarah!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Setidaknya seseorang di rumah ini

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
sedang melakukan sesuatu
untuk upaya perang.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Apa yang saya katakan?
Apakah saya bilang
sesuatu?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Tidak apa-apa.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Tidak. Bukan itu
baiklah.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
aku tidak akan memilikimu
berbicara dengan Greta
seperti itu.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Yah, aku hanya berharap

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
jika dia punya sesuatu
melawan Michael,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
dia bisa keluar dan mengatakannya.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Atau soal uang lagi?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Dentang]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Itu sudah cukup!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Anda selalu memihaknya.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Saya tidak memihak.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Aku hanya berharap sedikit
perilaku beradab.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Saat ini adalah rumahmu,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
kamu boleh melakukan sesukamu,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
tapi sampai saat itu...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Oh, beredar
anggurnya, ya?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Ketuk pintu]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Masuk.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Kepala Inspektur Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Ya.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Pintu tertutup]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
saya sudah
ditugaskan padamu
sebagai pengemudi baru Anda.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Eh, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samantha Stewart, tuan.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Kamu bisa memanggilku Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Saya berharap
untuk masuk ke w.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
tapi aku berakhir
di m.t.c.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Oh.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Korps transportasi mekanis.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
saya ditugaskan
ke kementerian
produksi pesawat terbang,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
tapi kemudian mereka berkata
mereka sedang mencari
untuk seseorang

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
dengan sebuah pengetahuan
di Selatan turun.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hmm. Jadi begitu.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
Dan Anda punya
pengetahuan tentang
yang, eh, turunnya Selatan?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Oh ya. Ya.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Saya lahir di Lyminster,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
tepat di luar arundel.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Ayahku adalah
sebenarnya pendeta
di St.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Kamu tau itu?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Eh, tidak. Tidak.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Tidak, menurutku tidak
ada alasan apa pun
mengapa Anda harus melakukannya.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
Lagi pula, itu tidak terlalu menyenangkan

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
menjadi pendeta
putri--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
atas perilaku terbaikmu
sepanjang waktu.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Secara pribadi, saya tidak sabar menunggu

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
agar perang bisa terjadi.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Kesempatan untuk keluar.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Jadi...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Sangat tidak biasa
untuk seorang perwira tinggi

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
untuk ditugaskan
seorang pengemudi di luar
kekuatan.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Ya.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Ya. Itu
apa yang saya katakan
ketika mereka memberitahuku,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
tapi kata mereka
mereka tidak bisa mendapatkannya
orang lain, jadi...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Pria: Terima kasih, Pak.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Inilah saya.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Benar.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Jadi apa itu
kamu menyelidiki?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Saya harap demikian
sesuatu yang menarik--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
cincin mata-mata
atau yang mengerikan
pembunuhan.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Saya pikir kita harus melakukannya
meluruskan sesuatu

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
sejak awal.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Anda tidak bertanya kepada saya
apa yang saya lakukan.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Anda tidak bertanya kepada saya
apa yang saya selidiki.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Anda cukup membawa saya
ke tempat yang ingin saya tuju.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Apakah itu dipahami?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Apapun yang Anda katakan.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Bagus.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Jika Anda
tunggu saja di sini...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Terima kasih.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Berapa lama lagi kamu akan berada?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Apakah kamu bertemu seseorang?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Permisi.
Bukankah kamu
mengerti

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
apa yang baru saja aku alami, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Apa?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Sudahlah.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Tunggu saja di sini ya?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
Tuan foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Itu benar.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Apakah Anda punya uang?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Anda tahu, saya seharusnya berpikir

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
kamu sudah agak tua
untuk dikhawatirkan
dipanggil.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Yah, itu bukan aku.
Ini anakku.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ah.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Dia, eh, 23 tahun.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Saya tidak ingin dia pergi.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Dia tidak perlu melakukannya.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Bagus.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Eh, jadi...
Bagaimana cara kerjanya?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Anda memberi saya rinciannya,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
dan panggilannya
kertas salah taruh.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Setelah itu, dia tidak ada.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Tidak ada kembalinya.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
Itulah caranya
sistem bekerja.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Jadi begitu.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
Dan, um, aku mengerti

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
kamu seorang PNS?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Mungkin memang begitu.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
Dan aku, eh,
Saya tidak tahu
namamu.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Mengapa kamu ingin tahu?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Ya, �150 adalah uang yang banyak.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Um, bagaimana aku tahu
aku akan selalu melakukannya
sampai jumpa lagi?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Namaku Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Anda dapat memeriksa saya
di kantor Brighton.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
Baiklah?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Ya. Yah, um,
namaku foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
kepala detektif
foyle pengawas,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
dan aku menempatkanmu
ditahan--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
huh!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Aah!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sam?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Ya, tuan.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Terima kasih.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Bermain piano]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Manusia: Seekor nyamuk hitam.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Bahkan tidak dekat.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Warnanya biru besi klasik.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Itu hanya membuang-buang waktu

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
mengajarimu semua ini,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
benarkah?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Bagaimana kabarmu, ayah?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ah.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Ada bugger semuanya
di lemari makan.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Ya, memang ada
bugger semua indikasi,
Andrew,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
bahwa kamu akan pulang.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Berapa lama kamu akan berada di sini?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Beberapa hari.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Eh! Kapan kamu melakukannya?
dapatkan ini?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, jangan--

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
lihat. Kita bisa makan di luar
jika kamu mau.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Tidak, aku terjebak
di bus dan kereta api
sepanjang hari.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Senang rasanya berada di rumah.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Bagus.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
Dan bagaimana dengan Oxford?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
MM.
Itu tidak sama.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Kota ini merangkak
dengan pengungsi,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
pengungsi, dan semuanya
sisanya.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
Dan kampus-kampus itu kosong.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Mereka membuang
sebuah rumah sakit bersalin
di ruskin.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Ya, itu sesuatu
untuk menantikan--

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
banyak perawat cantik.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
Setidaknya...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Itu akan terjadi
jika aku masih di sana.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Anda sudah pergi?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Anda tidak akan kembali?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Aku sudah menerima pesananku.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Anda tahu saya pernah mengalaminya
terbang akhir pekan

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
bersama para relawan.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Peti yang cukup tua, tapi...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Itu menyenangkan.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Nah, sekarang itu yang sebenarnya.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Jadi begitu. Benar.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Aku seharusnya memberitahumu.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Saya akan menulis.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Lalu aku akan menelepon.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
Pada akhirnya,
saya turun
untuk memberitahumu sendiri.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
Dan dimana kamu?
akan berbasis?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Aku tidak diperbolehkan memberitahumu.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Itu adalah sebuah drome di luar

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
suatu tempat yang mengerikan
kamu belum pernah mendengarnya

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
sampai di Rusia.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Skotlandia.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
pelatihan 3 bulan.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Kalau begitu, menurutku
Aku akan terbang.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Maafkan aku, ayah.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Tidak, tidak. aku, eh...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Anda tidak seharusnya begitu.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
aku bangga padamu.
Sebenarnya, tapi, um...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Jadi kapan kamu harus berangkat?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Sabtu.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
Ada
kereta pukul 02.00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Oh, kalau begitu, tidak apa-apa.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Lalu kita bisa, eh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
kalau begitu pergilah ke sungai, ya?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ha. kamu
dan besi biru?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Sangat.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Saya ingin itu.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Ya, kamu memang pembohong,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
tapi kamu tetap akan datang.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Ayah.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Ya?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Senang bertemu denganmu.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hmm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Benar.
Saya ingin daftar lengkap

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
dari semua orang yang kamu punya
berurusan dengan,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
semua makalah Anda
berhasil salah sasaran,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
dan sejak kamu
jelas tidak
bekerja sendirian,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
daftar semua orang

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
yang bekerja bersamamu.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
Aku mengambilnya, kamu
tidak beriklan

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
di <i>surat kabar setempat.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Jadi, eh, bagaimana kabarmu
temukan klien Anda,
Tuan Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Nah, bagaimana kabar orang-orang
mencari tahu tentangmu

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
dan tentang apa yang kamu
bisa dilakukan untuk siapa pun

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
siapa yang tidak mau
untuk dipanggil?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Benar. Anda tidak
ingin mengatakan sesuatu?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
Tidak apa-apa.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Sekarang aku hanya
serahkan berkasmu
kepada polisi militer.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Mereka bisa berurusan dengan Anda.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Pengkhianatan
di saat perang.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Mereka akan menggantungmu.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Ada seorang pria
dipanggil Judd...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian menilai.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Pria di radio:
Saya punya bahasa Jerman
teman di masa lalu,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
dan aku harap aku bisa hidup

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
untuk memiliki teman Jerman
atau dua lagi suatu hari nanti.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Di sana, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Benar, Tuan Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: Dan aku benci melakukannya
harus mengatakannya,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
tapi katakan saja aku akan melakukannya.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Berhati-hatilah saat ini

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
bagaimana Anda menyelesaikannya
percaya pada siapa pun

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
dari Jerman atau Austria
koneksi.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Jika Anda harus tahu
orang seperti ini

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
yang masih buron...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Matikan!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Mereka tidak tahu
apa itu
berbicara tentang,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
para bajingan itu.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Mereka tidak tahu apa-apa!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Bahasa.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Mereka melakukannya dengan benar,
jika kamu bertanya padaku.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Kami tidak mau
sebanyak itu di sini.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Apa?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Jerman.
Kolom kelima--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
begitulah mereka menyebutnya.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
Itu saja
apa yang terjadi
di Norwegia,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
bukan?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Itu benar.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Mereka duduk di sini
semuanya nyaman dan tenang,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
berpura-pura menjadi teman kita,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
tapi ketika mereka nyata
teman-teman berbaris masuk...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Jadi jika ada orang Jerman yang masuk ke sini,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
kamu tidak akan melayaninya?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Aku akan menunjukkan pintunya pada mereka.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
Dan bagaimana jika itu benar
Nyonya beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Dari istana?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Dia berbeda.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Tapi dia orang Jerman.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Apa gunanya kamu
mencoba membuat?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Dia orang Jerman,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
tapi tidak ada yang mengeluh tentangnya.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Jika dia masuk ke sini,
kamu akan menyajikan minuman untuknya

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
dan bersujud seperti
sisanya.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Tapi sejauh yang Anda tahu,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
dia bisa saja memberi isyarat
teman-temannya di Berlin

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
sekarang.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Dia milik Tuan Beaumont
istri.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Dia masih orang Jerman!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Aku akan pesan yang lain.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
menurutku
kamu sudah muak.
Berlangsung.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Lebih baik pulang.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Anda menunggu dan melihat.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Saat bom mulai berjatuhan,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
kita akan lihat siapa
musuh sebenarnya adalah.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracy: Jangan lupa

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Aku harus pulang
awal hari ini,
Tuan Judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Lakukan pemadaman terlebih dahulu.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Aku tidak menginginkan ayahmu
memberi kita perlawanan.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Senang bertemu denganmu lagi,
Tuan Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Kamar untuk malam ini, bukan?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Dua malam.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Ruangan yang sama seperti biasanya?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Ruangan mana pun bisa digunakan.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Itu, eh,
7 shilling semalam.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Ditambah lagi kamu berhutang padaku
untuk pasangan
minggu.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Kau tahu, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
suatu hari kamu akan melakukannya
mendorongku terlalu jauh.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Oh, hanya saja
memberikan layanan,
Tuan Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Terima kasih.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Hei, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Sinar!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
eh...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Dapatkah saya--bisakah saya
mengantarmu pulang?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Ya.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Jika kamu mau.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
Baiklah.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Saya sedang berpikir untuk bergabung.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
Apakah kamu?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
MM.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Ayah tidak ingin aku melakukannya.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Dia bilang dia membutuhkanku
di toko.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Bagaimanapun, Anda akan dipanggil.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ah.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Saya ingin bergabung sekarang.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Lihat.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Maukah kamu merindukanku?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Anda tahu, jika saya pergi?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Tentu saja saya akan melakukannya.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Pertanyaan macam apa itu?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, maukah kamu <i>merindukan</i> aku?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Anda tahu saya akan melakukannya.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Ha ha ha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
aku akan merindukanmu.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, apa kabarmu?
terjadi tentang?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ohh.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Baiklah, aku harus pergi.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Tidak. Tunggu.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Pria: Apa
terjadi di sini?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Tidak apa-apa, ayah.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Itu hanya sinar.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Lalu bagaimana dengan tehku?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
Baiklah.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Benar.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Ayo.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Aku akan kembali dalam satu jam.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Anda berhati-hati.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta terkikik]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Katakan itu pada kudanya.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Selamat pagi, dokter.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
hutan?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Apakah menurut Anda itu bijaksana?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Apa?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Tunggangannya
keliling negara
seperti itu.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Dia seharusnya sakit.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Menurutku Greta bisa
menjaga dirinya sendiri.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Bukan itu yang terjadi
kamu pernah berkata padaku,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
dan itu bukan hanya aku.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Saya bukan satu-satunya
untuk menjulurkan leherku.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Bolehkah saya masuk?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Aku perlu membedaki hidungku.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Selamat siang.
Tuan Judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Siapa yang ingin tahu?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Namanya foyle.
Saya seorang petugas polisi.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Oh ya?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Saya tidak keberatan sepatah kata pun
jika kamu punya waktu sebentar.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Tunggu.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, kita sudah tidak waras.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Ya, Tuan Judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
Saya mengerti kamu
tahu seorang pria menelepon
Robert Keegan.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Bob.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Ya, saya bertemu dengannya sekali atau dua kali.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
Bagaimana dengan dia?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Anda berbisnis bersama?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Tidak.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Dia minum di sini.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Aku sudah menuangkannya satu pint.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Itu satu-satunya
bisnis yang pernah kami jalani.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Bukan itu yang dia katakan.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Sirene]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Tuan!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Itu pasti alarm palsu,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
bukan?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Pria: Jerman!
Berlindung!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Tidak bisakah kamu mendengar?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Ayo.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Berteriak]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Turun!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ohh.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Ya Tuhan.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Gadis malang.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
Baiklah.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Saya harap begitu
senang dengan dirimu sendiri.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Jika belum
datang ke sini bertanya
pertanyaan berdarah,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
Saya tidak akan melakukannya
perlu dikirim
Tracey di luar.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Bisakah saya mengambilnya?
Terima kasih.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Ini dia.
Minumlah itu.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Tidak apa-apa.
Itu tidak rusak.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Ini hanya akan
menghentikan pendarahannya.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Itu pekerjaan yang sangat bagus.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Mereka mengajari kami
pertolongan pertama dasar
di m.t.c.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Instruktur saya selalu berkata

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
dia lebih memilih mati kehabisan darah

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
daripada dibalut olehku.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Apakah itu penggerebekan?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Tidak, satu pesawat, ternyata,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
mungkin hilang
dalam perjalanan pulang--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
dimana dia?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, kamu
tidak bisa masuk sekarang.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Dimana dia?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Tidak sekarang.
Saya ingin melihatnya!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Hentikan.
Ray, hentikan!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, dia tidak ada di sini.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
saya takut
dia sudah mati.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Dia terbunuh oleh bom itu.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Maaf, Ray.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Jangan berikan itu padaku.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Dia bahkan tidak seharusnya melakukannya
telah berada di sini,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
dan kamu tahu!
Kamu benar-benar tahu!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Kerugiannya ada padamu,
Tuan Judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Aku tahu semua tentangmu,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
dan aku memberitahunya.
kataku padanya.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
Baiklah.
Itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Tidak apa-apa.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Dia adalah gadis terbaikku.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Kami sangat menyesal.
Kamu tinggal di mana?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
Di desa.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Yah, menurutku
kamu seharusnya berada di rumah.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Bawa dia pulang, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Itu tempat terbaik untukmu.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Ayo.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Pria: Saya tidak
memahaminya.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Saya hanya tidak memahaminya.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Jika mereka akan menjatuhkan bom...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Kenapa disini?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
Dan Tracey-ku...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ray : maafkan aku,
Tuan Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Saya sangat menyesal.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Mereka bilang begitu
hanya satu pesawat--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
hanya satu pesawat.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Orang-orang Jerman itu.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Orang-orang Jerman yang berdarah-darah itu.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Aku juga benci mereka.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Jika saya bisa mendapatkannya
tanganku pada mereka,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
jika saya bisa mendapatkannya
tanganku hanya
salah satunya...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andrews: Saya pergi
untuk melihat Beaumont--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henry beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Saya dulu bekerja untuknya.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Saya pikir dia akan membantu.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Mengapa dia membantu?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Istrinya orang Jerman.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Saya belum melihatnya di sini.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Dia tidak diinternir.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Mereka sudah magang
semua orang di antara
usia 16 dan 60 tahun

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
hidup di dalam
radius 5 mil
dari pantai.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Apakah dia...61?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Saya kira tidak demikian.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie berusia 63 tahun.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkan kameraku.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Kami tidak diizinkan
untuk memiliki kamera.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Terkekeh]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
saya minta maaf.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Mereka mengatakan itu
Saya bisa mengajukan petisi
pengadilan banding

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
dan mereka mungkin akan melepaskan aku,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
tapi mereka juga bilang
ada yang panjang
daftar tunggu--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 atau 6 bulan.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Mereka bajingan!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Itu membuatku bertanya-tanya di sisi mana

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
saya perjuangkan.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Tandai, tandai, tandai!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Anda sedang bertarung
untuk sisi kanan.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Semua ini--
itu karena perang.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Itu bukan salah mereka.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
Dan Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Itu terjadi...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Menghela napas]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
Dan hal yang lebih buruk akan terjadi.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Ini hanyalah permulaan.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Apakah kamu akan baik-baik saja?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Mereka memperlakukan saya dengan baik.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Makanannya enak.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Kami memiliki klub catur,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
koran kita sendiri.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Anda tidak tahu
berapa banyak
intelektual

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
mereka punya
terkunci di sini--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
penyair dan penulis dan seniman.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
Dan Nazi.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
Dan itu juga.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Itu masih belum benar.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Maksudku, kamu sudah selesai
tidak ada yang salah.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Anda seharusnya tidak berada di sini.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Tandai, ada
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Kita lihat saja nanti.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Saya tidak akan melakukan ini
untuk siapa saja,
kamu tahu?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Apa itu?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Botol terakhir.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Maksudku, kamu bisa
masih mendapatkannya
di toko-toko,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
tapi sekarang harganya sangat mahal.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Apa yang akan kamu lakukan, ayah?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Apa yang akan saya lakukan?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Ya, aku baru saja
memikirkanmu

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
sendirian di tempat ini.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Itu cantik
menjadi rumah besar
berderak-derak di dalam.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Tidak. Aku akan melakukannya
baiklah.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Maksudku, apa adanya,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
mereka mungkin akan melakukannya
kirimkan aku sebuah keluarga.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Mereka dapat menempati kamar Anda.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Ya, tapi aku akan melakukannya
pulang saat cuti.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Nah, Anda bisa berbagi.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ha.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Seorang pilot, ya?
Ibumu akan melakukannya
bangga.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Dia pasti sangat khawatir.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
Dan aku tidak akan melakukannya?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Kamu tidak serius.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Ya, kamu benar.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Saya tidak mengerti alasannya
Saya harus khawatir
tentang kamu.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Akulah yang dibom.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hmm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Sebuah pengingat, saya kira,
jika aku perlu diingatkan,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
betapa pentingnya...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Inilah yang sedang Anda lakukan.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Maksudku, perang ini,
itu--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
itu akan berakhir pada hari Natal.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Yah, mungkin sekali
mereka tahu kamu
di udara,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler akan lari
untuk perlindungan.
Hmm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Sabtu?
Masih ada untuk hari Sabtu?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Sungai.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Sungai.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Nah, kamu mengeluh
tentang lemari makan.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Anda dapat membantu saya mengisinya.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Langkah kaki]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Terima kasih.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Terima kasih, Natalie.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Dia telah meminta untuk pergi.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Oh tidak. Mengapa?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Dia tidak mengatakannya.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Dia tidak melakukannya
ingin bekerja
di sini lagi.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Dia bergabung?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Saya kira tidak demikian.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Ini sangat bagus.
Apa--apa itu?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
turbot.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Agak eksotis.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Ya, tapi coba saja
untuk mendapatkan COD atau haddock.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
Tidak ada apa pun di toko,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
dan jika ada,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 ons gula,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 ons mentega.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Anda melakukannya dengan sangat baik.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Saya pergi ke desa,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
tapi sepertinya tidak ada yang mau

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
untuk melayaniku sama sekali.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Tidak. Yah,
mereka tidak akan melakukannya,
bukan?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Pembalik:
Eh, ada rumor

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
mereka mengisi bensin lagi

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
satu sen lagi, ha'penny.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Sepertinya
kita semua akan minum bir
harus dimulai.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Mengencangkan ikat pinggang kita.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Apa maksudmu?
dengan itu, Sarah?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Tidak ada apa-apa.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Beri tahu saya.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Ya, desa
dibom hari ini,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
atau tidak ada yang memberitahumu?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Mereka memberitahuku.
Tentu saja saya tahu,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
tapi itu tidak ada apa-apanya
lakukan untukku.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Dengan</i> aku.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Tidak ada hubungannya denganku.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henry:
Tunggu, tunggu.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Kenapa kamu selalu punya
untuk selalu bertarung denganku?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Kenapa aku bertengkar denganmu?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Ya, Greta, belum
kamu memperhatikan kita semua?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Anda adalah musuh.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Anda pergi dan meminta maaf.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Sialan kamu.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Lakukan sekarang.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[Mengendus]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
aku minta maaf.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Anda tidak mengerti saya.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Kenapa kamu tidak pernah
mengerti aku?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Apakah karena saya bukan orang Inggris?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Tidak.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Atau karena saya sudah menikah
ayahmu?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Aku peduli padanya, Sarah.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Aku peduli pada kalian berdua.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Lalu kenapa kamu?
melakukan segalanya
kamu bisa

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
merusak kebahagiaanku?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Saya tidak melakukan apa pun.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
Bagaimana dengan Michael?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Jika Anda melakukannya
punya sesuatu
melawan dia,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Aku hanya berharap kamu melakukannya
beritahu aku apa itu.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
saya...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Jangan percaya padanya.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
Saya tidak berpikir
dia tepat untukmu.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Menurutmu dia mengincar uangku?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Ya.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Yah, mungkin itu
membuat kalian berdua.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Dalam 3 minggu,
kami berdua
akan menikah,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
dan itulah akhirnya.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Tidak, Sarah.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Itu tidak akan terjadi,
Saya berjanji kepada Anda.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Pintu terbuka]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
Aku tidak akan membiarkanmu
menikahlah dengan pria itu.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Lonceng gereja berbunyi]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Bel pintu berbunyi]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Sam, masuklah.
Aku akan mengambil mantelku.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Benar.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Ini sangat bagus, Pak.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Apakah itu milikmu?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Tidak. Saya...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Istri saya melukisnya.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Siap?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Hadir dan benar.
Kemana?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Rumah sakit.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Pria: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Dia adalah seorang kopral
dengan terrier
di trondheim.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Dia adalah
seorang sersan detektif
ketika aku mengenalnya.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
Di masa damai, maksudmu.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hmm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Seberapa buruk dia?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Dia kurang lebih mengambil
pukulan langsung,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
kehilangan bagian bawahnya
dari kaki kirinya,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
dan memang ada
komplikasi lainnya.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Saya berharap untuk berbicara dengannya.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Saya khawatir itu
mungkin tidak dapat dilakukan.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Bukan hanya itu
cedera fisiknya

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
itulah masalahnya.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Kopral Milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Kopral?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Tidak. Hanya, um...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Beritahu aku saja
ketika dia siap.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Kuda meringkik]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Kuda meringkik]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Aah! Aah!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Ya, nama itu familiar bagiku.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Ya, kami bertemu
sekali atau dua kali
di pengadilan.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Ya. Tentu saja.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Itu sangat bagus
darimu untuk diambil
biaya ini.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Nah, Anda menelepon
asisten komisaris--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
oh, musim panas. Ya.
Dia teman lama.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
Dan dia menelepon saya.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Hanya saja
kecelakaan,
saya yakin.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Itu pasti terjadi.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
Dan darahnya.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Kami tidak tahu kalau itu miliknya.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Ya, kami sedang mencarinya.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Ya.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Nyonya beaumont adalah
istri keduamu?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Ya.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Istri pertamaku Claire meninggal

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
dalam kecelakaan bermotor
12 tahun yang lalu.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Aku bertemu Greta

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
dalam tur ke Cekoslowakia

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
di, eh, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
hanya beberapa
bulan
sebelum Munich.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Dia berada di universitas Praha

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
bekerja di arsip.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Ya. Dan dia
nama gadis?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Mengapa di bumi
apakah kamu ingin tahu?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Ya, selalu ada bentuk,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Saya takut, untuk mengisi.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Bukan yang semacam itu
nama yang diinginkan seseorang
untuk dibicarakan

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
orang Inggris
pedesaan saja
saat ini.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Tidak, aku dulu
di desa
beberapa hari yang lalu.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Saya membayangkan perasaan itu
berjalan sangat tinggi.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Ya. Itu tadi
sangat disayangkan.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Tentu saja saya mendengarnya
tentang gadis itu
siapa yang terbunuh,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
tapi itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan Greta.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Tak seorang pun waras

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
mungkin bisa dibayangkan...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Apa yang ingin saya katakan adalah

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
itu jika ada orang
memiliki dendam
melawan Greta,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
mereka—mereka sederhananya
tidak mengenalnya.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Greta tidak pernah
punya waktu
untuk Hitler atau Nazi.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
Dan klasifikasinya?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Mengapa kamu bertanya?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Yah, alasan yang sama--
formulir.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Dia pergi
sebelum pengadilan
pada bulan Februari.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Itu adalah sebuah
sangat tidak menyenangkan
pengalaman

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
untuk kami berdua.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Tentu saja tidak ada

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
apa pun yang perlu dikhawatirkan.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Benar sekali
memberinya status "c",

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
yang artinya,
seperti kamu mungkin
sadar betul,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
bahwa dia tidak
dianggap berbahaya
kepada siapa pun.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Mereka, secara praktis,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
meninggalkannya sendirian.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Dia juga, secara kebetulan,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
diklasifikasikan
sebagai pengungsi
dari penindasan Nazi

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
jika Anda memiliki keraguan

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
tentang dia benar
untuk berada dalam hal ini
negara.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Yah, meski begitu, hidup sedekat mungkin

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
ke pantai seperti yang Anda lakukan,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Aku terkejut dia tidak tergerak

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
awal bulan ini.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Terharu?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Ya, eksekutif keamanan

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
memindahkan semua noninterniran
alien musuh

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
dari wilayah pesisir,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
satu-satunya pengecualian adalah

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
untuk mereka yang berusia di bawah 16 tahun dan di atas 60 tahun.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Ya. saya sadar
dari kantor pusat
arahan, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Istri saya dikecualikan
karena dia sakit.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ah. Benar.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Dia punya, eh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
angina parah,
penyakit jantung,
kamu tahu.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Bukan itu, um--

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
bukan hal yang paling bijaksana
agar dia keluar
berkuda lalu,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Saya tidak menyangka.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Tidak. Mungkin tidak,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
tapi dia punya
sangat
kemauan yang kuat.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Dia tidak pernah mendengarkan
kepada saya atau dokternya.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hmm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Ketuk pintu]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Ya?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Pak.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Siapa yang menemukannya?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Padang rumput polisi, Pak.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Memuntahkan isi perutnya.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Bagaimana kabarnya?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Yah, dia sangat terkejut.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Dia sedang berbaring.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Aku sudah bertanya pada Natalie
untuk minum teh
untuk dia.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
Dan bagaimana kabarmu?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Saya baik-baik saja.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
Dan tentu saja saya sangat kesal.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Tuhan. Saya tidak bisa membayangkannya
mengapa ada orang yang menginginkannya

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
untuk melakukan hal yang mengerikan.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Kasihan sekali Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Apakah kamu melihatnya pergi?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Tidak.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Saya keluar cukup pagi
mengajak anjing jalan-jalan,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
dan aku khawatir aku pergi
justru sebaliknya.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
Saya tidak pergi ke mana pun
dekat bagian bawah taman.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
Dan, um, bagaimana kabarmu
tahu di mana
itu terjadi?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Ya, saya berasumsi.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Maksudku, Greta selalu
melewati jalur kekang yang sama.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Dia melewati pepohonan

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
dan melewati gudang tua.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Yang saya maksud hanyalah
bahwa saya tidak melakukannya
pergi ke sana.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Anda tidak berpikir
Aku ada urusan
dengan itu, bukan?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Lihat. Bukan rahasia lagi
aku dan Greta itu
tidak melanjutkan.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Siapapun akan memberitahumu hal itu.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Mengapa demikian?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Saya tidak menyukainya.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
Dan dia tidak menyukaiku.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Pintu terbuka]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Sarah, benarkah?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, ini detektif
kepala inspektur foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Ya Tuhan! Maka itu benar
seperti yang Natalie katakan padaku.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
Sulit dipercaya.
Apakah kamu baik-baik saja?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Ya, kecuali itu
Tuan foyle di sini

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
memiliki sebaik
menuduhku memilikinya
punya andil di dalamnya.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
Itu tidak masuk akal!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Yah, aku menuduh
tidak ada seorang pun dari apa pun.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Saya minta maaf.
kamu, um...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Ini Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael dulu
pengacara keluarga.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
Dia dan aku bertunangan
untuk menikah.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ah, dan apa yang kamu lakukan sekarang?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Saya bergabung dengan o.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
pusat intelijen operasional

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
di angkatan laut.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Saya di London.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Pekerjaan macam apa itu?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Saya minta maaf.
Itu rahasia.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ah.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Apakah kamu, eh--
kamu tinggal di sini?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Tidak.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Tuan Beaumont tidak
menyetujui keberadaanku

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
di bawah satu atap dengan Sarah

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
sebelum menikah.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Ayahku sangat
pria kuno.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Saya tinggal di bel,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
atau apa yang tersisa darinya.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Saya ada di sana pagi ini,
sepanjang pagi,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
jika Anda bertanya-tanya.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Sendirian?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
Apa yang kamu butuhkan,
Tuan foyle, yang sudah ditandatangani
keterangan saksi?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Nah, milikmu
ibu tiri
terbunuh

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
secara khusus
cara yang kejam,
Nona Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Kepalanya hampir
sepenuhnya lepas landas
dengan kawat piano

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
yang membentang
melintasi rute

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
seseorang yang mana
jelas mengenalnya
akan mengambil.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Dia masih hidup ketika
dia menyentuh tanah,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
tapi kemudian dia
mati kehabisan darah,
jadi maafkan aku

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
jika aku tidak mengobatinya

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
dalam keadaan cukup
tipe yang kurang ajar
cara

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
yang tampaknya Anda inginkan.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Apakah kamu sendirian?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Saya keluar jalan-jalan sebentar

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
sekitar jam 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Tidak ada yang melihat saya.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Lalu aku kembali ke kamarku,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
dan aku melakukan beberapa pekerjaan.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Um, benarkah
dan Ny. beaumont
rukun?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Tidak baik.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Itu bukan salahmu.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
Saya tidak tahu kenapa,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
tapi sepertinya dia
untuk melawanku

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
dari saat ini
itu Sarah dan aku
bertunangan.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
Dan bagaimana kalian bertemu?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Lucunya,
Greta memperkenalkan kami.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
Nyonya beaumont
datang ke London.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Dia tertarik
dalam kepercayaan keluarga.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Rumah ini dan cukup
sejumlah besar uang

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
dipercayakan kepada Sarah
sampai dia menikah.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Dia tidak menyukai itu.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Anda tahu, itu akan terjadi
telah menghentikannya.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Dia memintaku untuk memeriksanya,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
dan saat itulah aku bertemu Sarah.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Lihat. Ini sudah didapat
tidak ada hubungannya
dengan kepercayaan.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Tidak ada apa-apa
yang bisa dilakukan Greta
tentang hal itu.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Jika Anda bertanya kepada saya,
itu sangat jelas,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
itu bomnya.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Maksudku, itu seseorang
dari desa.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Itu pasti balas dendam.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
Bagaimana dengan orang itu
siapa yang tadi kesini?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Eh, dari desa.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Saya tidak tahu namanya.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Dia adalah seorang tentara.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. Itu tadi
tandai Andrews.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Dia dulunya adalah underkeeper
di perkebunan

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
sebelum dia mendaftar.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Aku akan berada di sana beberapa menit lagi.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Bisakah saya masuk?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Tidak.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Tandai Andrews?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Apakah Anda polisi?
Ya.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Ini tentang dia, bukan,

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
wanita yang terbunuh?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Ya.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Sebaiknya kamu masuk.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrew:
Paman dan bibiku
kami tinggal di sini

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
di rumah ini.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie bahkan bukan orang Jerman.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Dia adalah seorang perawat.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Dia pergi
ke Wiesbaden
kembali pada tahun 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
membantu setelah blokade,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
dan sekarang dia sudah mati.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
Dan Pamanku--

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
mereka akan mengirimnya
ke Pulau Man yang penuh darah,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
yang menurut saya adalah
hal terbaik berikutnya.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
Dan tahukah Anda alasannya?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Mereka diinternir.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Satu hukum untuk orang kaya
dan satu lagi untuk masyarakat miskin.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Tidak ada yang berubah, bukan?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Orang-orangku dipenjara.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Greta beaumont saja
angsa berkeliling menunggang kuda

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
dan semua sisanya.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
pendaftaran "C".

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Penasaran berapa biayanya.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Yah, dia terlihat
oleh pengadilan

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
seperti orang lain.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Tapi Henry beaumont
adalah seorang hakim,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
bukan?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Tidak seperti orang lain.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Teman di tempat tinggi.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Dia diizinkan
untuk tinggal di istana

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
karena dia sedang sakit parah.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Kata siapa?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Apakah kamu pergi menemuinya, eh,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
untuk meminta bantuannya?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Ya,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
dan dia menyuruhku untuk pergi.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
“Tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya."

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Jadi saya pergi,
dan aku tidak kembali.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Berada di sini sepanjang hari berkemas.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Aku harus kembali
ke aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
ke unit saya.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Mungkin tidak mungkin.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Yah, menurutku tidak
kamu bisa menghentikanku.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Stewart:
Pak, bolehkah saya bertanya
kamu sesuatu?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Apakah menurut Anda dia
dibunuh karena
tentang apa yang terjadi

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
di desa?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Anda tahu, bomnya?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Swastika diukir
ke dalam pohon?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Ya, itu bisa saja
telah dilakukan
dengan sengaja

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
sebagai pengalih perhatian,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
atau memang,
seseorang bisa memilikinya
mendatangi tubuh itu

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
dan melakukannya setelah itu.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Cara yang mengerikan
untuk membunuh seseorang.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Ya. Kawat piano
di seberang jalan
adalah sesuatu

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
mereka mengajar penduduk setempat
sukarelawan pertahanan

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
jika Jerman pernah menyerang.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Gadis yang terbunuh,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
bukan ayahnya
di aRP?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Ya, dan menurut
ke file,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
dia orang yang sama, sepertinya,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
siapa yang pertama
lapor Elsie
dan Thomas Kramer

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
kepada pihak berwenang.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Dunia kecil.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Ya?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Sore.
Saya seorang petugas polisi.
Namanya foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Saya berada di pub
beberapa hari yang lalu
ketika itu dibom.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
Saya sangat menyesal
tentang temanmu.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Jadi apa yang akan kamu lakukan,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
menangkap luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Ya, bukan aku
di sini tentang dia.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Aku, um, sedang menyelidiki
pembunuhan itu

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
dari Ny.greta beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Ya?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Pertama-tama, saya bertanya-tanya

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
jika, um, kamu pernah melihatnya
pagi ini?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Tidak. Tidak. Aku pernah
bekerja di sini
sepanjang hari.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat membantu Anda.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
Dan, eh, juga,
ada sesuatu

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
kamu bilang di pub
beberapa hari yang lalu

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
kepada tuan tanah.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Um, "Aku tahu semua tentangmu.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
Saya tahu apa
berlangsung di sini."

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian menilai.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
Tentang apa semua itu?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry berusia 17 tahun, di bawah umur.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah
bekerja untuknya.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Saya tidak akan percaya padanya
sejauh yang saya bisa
lempar dia.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
Dia penipu.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Semua orang tahu,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
dan sementara
kamu melakukannya,
kamu bertanya padanya

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
mengapa dia mendapatkan
semua uang itu

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
dari pria itu di manor.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry beaumont?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Eh, tidak.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michael Turner.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
LA-di-da
pengacara
dari London.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Aku melihatnya dengan mataku sendiri,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
setumpuk uang tunai dalam jumlah besar.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
Itu tidak pernah terjadi
tempat tidur dan sarapan.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hmm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Nah, sekali lagi,
Saya sangat menyesal
tentang Terry.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Mengapa kamu membuang-buang waktumu

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
dengan penyelidikan ini?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta beaumont adalah
seorang wanita Jerman
siapa yang terbunuh.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Satu lagi orang Jerman yang mati.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Siapa yang peduli?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Terima kasih.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Apa yang terjadi dengan dunia?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
Eh?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitler.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Kalau saja kita melakukannya
berdiri kokoh di tahun '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
perang ini tidak akan pernah terjadi
telah terjadi.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
hutan:
Henry, aku harus melakukannya

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
berbicara denganmu tentang dia,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
tentang Greta.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Siapa yang akan melakukan itu padanya?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Siapa yang akan melakukannya?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Dia tidak--

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
dengarkan aku, Henry.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
Saya punya teman
di kabupaten
markas polisi

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
Dia seorang dokter.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Saya baru saja berbicara dengannya,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
dan dia memberitahuku
foyle itu
telah memesan

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
postmortem lengkap tentang greta.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Kami tidak mampu
untuk memiliki pria ini

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
bernapas di leher kita.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henry?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Aku tidak tahu.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Aku tidak tahu.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Tinggalkan aku sendiri.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Selamat siang,
kepala detektif
pengawas.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Selamat siang.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Kalau begitu, kamu akan kembali ke London?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Ya.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Harus mencapainya.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Ya, belum sepenuhnya.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Bisakah saya bicara?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Tentu.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: Baiklah.
aku akan memberitahumu
kebenaran,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
tapi aku akan berterima kasih
jika tidak pergi
lebih jauh lagi.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Aku sedang melihat seseorang di sini.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Seorang wanita.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Saya pasti pernah mengalaminya
keluar dari pikiranku.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
aku jatuh cinta pada Sarah,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
jungkir balik, jatuh cinta.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Dia--
dia cantik.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Dia kaya.
Dia sempurna,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
tapi masalahnya adalah, Foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Saya seorang pria seperti yang lainnya.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Dilarang keluar rumah...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Anda membawanya ke sini.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mm. Eh, bukan dia.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Itu dia.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Itu adalah gadis itu
di belakang bar--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracey Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Itu, eh, gadis itu
siapa yang terbunuh.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Ya. Ya.
Mengerikan sekali.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Tapi, ya, dia dan aku...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Itu bukanlah sesuatu yang serius.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Saya memberinya 10 Bob
sesekali,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
dan dia sepertinya menyukaiku,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
tapi--oh!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Aku tahu ini kedengarannya buruk,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
tapi lacak dan aku,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
kami dulu
senang dengan
pengaturannya.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
Dan, eh, berapa lama
seandainya ini terjadi
terjadi untuk?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Oh, sejak awal
tahun ini.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
Februari, Maret.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Itu biasa saja.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Itu tidak biasa.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
Dan Judd mengetahuinya?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mm. Mm-hmm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
Dan dia memerasmu?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Tidak, aku tidak akan pergi
sejauh itu.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Dia tidak mengancam
untuk memberitahu siapa pun--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sarah atau Henry.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Tapi, eh, apa
apakah kamu membayarnya
uang untuk saat itu?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Ya. aku--aku
hanya mengatakan

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
itu--itu itu
bukan pemerasan.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Lihat. Saya membayarnya
untuk kamar ganda,
baiklah?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Kamar dobel.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Itu saja yang saya katakan adalah,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
apakah itu kapan
dia mengetahuinya
tentang Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
harganya naik.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Tentang Bob Keegan, saya hanya ingin

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
untuk meluruskan.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Ceritakan tentang Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Nah, apa yang ingin kamu ketahui?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Dia gadis yang baik.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Sangat jujur, dapat diandalkan.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
Dan di bawah umur?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Ada gadis berusia 16 atau 17 tahun

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
bekerja di bar
atas dan bawah
negara ini.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
Hari-hari ini,
kamu hanya berbalik
mata yang buta.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michael Turner?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Dengan baik.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Jika dia berpenghasilan
beberapa tambahan Bob,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
dimana salahnya?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Tentu saja,
dia seharusnya
malu pada dirinya sendiri,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
tapi itu bukan urusanku.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Yah, aku pikir begitu
persis apa itu.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Jadi, bagaimana kabarmu?
mencari tahu tentang mereka?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Melihat mereka berdua
suatu malam.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Pasti, oh,
awal bulan Maret.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Dia akan berkeliaran

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
di luar pub dengan mobilnya,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
dan itu, yah,
agak membuatku bingung,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
jadi saya mulai
untuk mengawasi,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
dan kemudian suatu malam
sekitar, oh, 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Aku melihatnya masuk bersamanya.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Tracey kami...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Dia masuk bersamanya
di kursi belakang.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Ketuk pintu]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Ya?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Sekarang, eh, 06.30, Pak.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Apakah kamu keberatan jika aku pulang ke rumah?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Anda baik-baik saja untuk kembali?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Ya. aku akan berjalan.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Selamat malam pak.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Selamat malam.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Aula Putih 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Richard, Christopher.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Ya baiklah.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Um, butuh bantuan.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
File Anda tentang alien musuh.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Apakah kamu punya sesuatu?
pada Greta Anna Hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Dua ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Ya, um, dari Sudetenland?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Tidak, aku bisa melakukannya
sama untukmu.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Terima kasih.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Itu dia.
Nyaman?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Menurut saya.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Sersan Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Detektif
pengawas
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Anda meminta saya untuk bekerja
bersamamu sekali.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Ya.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
Dan saya bilang tidak.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Ya.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Apa kabarmu?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Saya sudah lebih baik.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Masih terasa gatal.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
kakiku.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Aku merasakan gatal di kakiku,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
dan aku mengulurkan tangan untuk menggaruknya,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
dan, tentu saja,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
itu tidak ada di sana.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Anda telah melalui banyak hal.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Saya minta maaf.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Anda tidak tahu.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 dari kita.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Hanya 2.000 saja.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Kami pikir itu benar
akan menjadi penurut.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Kemudian mereka memulai pengeboman.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Kami tidak dilatih.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Kami tidak punya persediaan.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Satu-satunya dukungan
kami mendapatkan--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
biplan.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Petarung gladiator gloster.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Banger tua itu
sepertinya mereka akan melakukannya
telah tersisa

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
dari perang besar.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Hal terakhir yang kuingat...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Ya, saya tidak melakukannya
ingat banyak
lagi.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Ya, para dokter sepertinya berpikir

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
kamu melakukannya dengan sangat baik.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Mereka menangkapku
sebuah prostetik.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
Ini seperti
diukur
untuk jas--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
baris yang kejam.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Yah, aku di sini untuk...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Tanya kamu lagi
jika kamu mau bekerja untukku.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Aku?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Saya butuh asisten.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Saya minta maaf, Pak.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Aku bukan diriku yang sebenarnya lagi.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Menurutku, aku tidak akan seperti itu
banyak kebaikan untukmu.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Yah, menurutku
saya seharusnya
hakim itu

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
kecuali, tentu saja,
kamu punya rencana lain.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Maksudku, jika kamu berniat

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
untuk menghabiskan sisanya
perang di tempat tidur

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
menenun keranjang rafia--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Saya belum berpikir
tentang sisanya
perang.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Saya pikir Anda harus melakukannya.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Aku ingin kamu mengambilnya
lihat ini.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Apa itu?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Catatan kasusnya
untuk sesuatu
saya sedang mengerjakannya.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Saya akan menghargainya
sudut pandang lain.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Seorang wanita kaya.
Dibunuh.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
Itu adalah foto-foto
dari tempat kejadian perkara.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Sebuah swastika.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Ya. Dia orang Jerman.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Eh, desa
dia tinggal dibom.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Um, tentu saja mungkin,
balas dendam saja,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
tapi aku tidak begitu yakin.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Ada banyak
alasan lain--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
keluarga, pernikahan, uang,
dan ini--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Saya sudah mengetik
wawancara sejauh ini.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Saya ingin Anda melihatnya

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
dan beri tahu saya pendapat Anda.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Mengetiknya sendiri?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Ya, seperti yang saya katakan,
Saya kekurangan staf.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Ya...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Aku tidak punya pekerjaan lain.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Bagus.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Bersiul]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Mesin mobil menyala]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Mendengus]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Aah!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[Mengerang]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Langkah kaki]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
Anda tahu,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Saya tidak pernah cukup berolahraga

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
daya tariknya
menghabiskan setengah hari,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
lumpur setinggi mata kaki,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
sedang mengejar seekor ikan
terlalu bodoh untuk melakukannya
bahkan mendekati kita.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andrew...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Jangan pernah meremehkan

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
kecerdasan seekor ikan trout,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
dan mereka
dapat mendengarmu
dari jarak 40 kaki,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
jadi diamlah.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Mereka pasti sudah mendengar kedatanganku

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
karena aku pernah ke sini
dua jam

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
dan belum melihat apa pun.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. Akhirnya.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. Apa yang terjadi
Aku beritahu kamu? Melihat?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Apa yang kita dapatkan di sini?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ohh!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Ini dia.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Mengerti?
Ada apa, ayah?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Pemula?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Kamu sangat
sulit
untuk menyenangkan, Andrew.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
Ini hidangan utama.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Itu sempurna.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Lihat itu pergi.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Oh benar.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Um, punya semuanya?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Ya. Saya kira demikian.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Bagus.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Ya, kamu
sebaiknya jangan disimpan
taksi menunggu.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Ya. saya akan menulis.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Anda mengatakan itu
ketika kamu pergi
berangkat ke Oxford.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Kali ini, aku sungguh-sungguh.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Di Sini. Sedikit
menghabiskan uang.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Ayah.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Tidak. Satu putaran
di milik petugas
berantakan, hmm?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
aku akan merindukanmu.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Ya. Jagalah
dirimu sendiri.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Pak.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Ada pembunuhan lain.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Itu hakim.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Bagaimana dia dibunuh?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Dia terkena pukulan
oleh sesuatu--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
batu, mobil.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Dia tinggal di pub.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Dia punya kamar.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Ini adalah kuncinya.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Dari mana kamu mendapatkannya?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Keluar dari sakunya.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. Bagus sekali.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Dia tidak melakukannya
memiliki banyak kehidupan,
dari penampilannya--

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
tidak ada istri, tidak ada anak,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
tidak ada foto.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Apa yang kita cari?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Kami sedang mencari
karena alasannya
dia terbunuh.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Ya, memang benar
pemerasan
Michael Turner.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Ya, tidak.
Maksudku, pemeras
terbunuh

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
ketika orang-orang
mereka memeras

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
entah tidak bisa atau tidak mau membayar,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
tapi Turner senang
untuk membayar, begitu katanya.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
Maksudku,
itu adalah bisnis
pengaturan.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Yah, mungkin dia berbohong.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Yah, mungkin memang begitu.
Mungkin dia membenci Judd.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Intinya adalah, kami tahu
semua tentang perselingkuhan ini
dengan Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Bukan rahasia lagi.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Jadi mengapa membunuhnya sekarang?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Tapi kalau bukan dia,
siapa itu?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Ya, pria itu adalah seorang penipu.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Harus berasumsi dia punya musuh.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Dia bekerja dengan Keegan,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
sedang memeras uang
dari Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Dia mengambil untung.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Dia melakukan penipuan buku jatah,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
minum di bawah umur.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Uh-oh.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Apa itu?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Uang?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Lebih dari £200 di sini.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Bagaimana dia bisa mendapat penghasilan
sebanyak itu?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Tentu saja tidak
dengan penipuan buku jatah,
itu sudah pasti.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Ya Tuhan.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Apa?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Aku lupa memberimu ini.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Sam!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Saya minta maaf, tuan,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
tapi ayah selalu berkata
Saya punya kenangan
seperti saringan.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Jangan menghela nafas, dasar bodoh.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Lihat.
Ini penting.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Maaf.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr.groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Aku khawatir aku akan pergi begitu saja.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Mereka mengubur
gadis Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Saya pikir saya harus berada di sana.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Oh, aku tidak akan menahanmu sebentar.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Apakah kamu?
milik Greta Beaumont
dokter?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Ya.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Dia sudah terdaftar
dengan polisi setempat--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
pendaftaran "c",
hampir tidak dibatasi.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Meski begitu, dia
seharusnya dipindahkan

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
ketika kantor pusat
memulai penangkapan ulang
alien

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
di seluruh wilayah pesisir
awal bulan ini,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
namun dia tidak melakukannya, bukan?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Dia dikecualikan.
Rupanya dia punya
kondisi jantung?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Oh, bukan kamu yang melakukannya
didiagnosis angina parah
di Ny. beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Hasil postmortem mulai terlihat

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
itu dia
sama sehatnya
seperti kamu dan aku.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Dia tidak menderita angina sama sekali,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
yang artinya
laporan medis
itu salah,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
tapi itu bukan kamu
siapa yang menulis laporan itu?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Saya pikir Anda masuk tanpa izin
pada dokter/pasien
kerahasiaan.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Yah, aku bisa melakukannya
salinan laporan

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
dengan nama
dokter yang menandatanganinya
dalam 24 jam.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Lalu itulah yang terjadi
kamu harus melakukannya.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
“Barangsiapa percaya kepadaku,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
"meskipun dia sudah mati,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
"namun dia akan hidup,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
dan siapa pun..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Stewart:
Itu bisa saja terjadi
sudah menjadi kita.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Itu ayahnya.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Menteri terus membaca]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Stewart:
Anda tidak berpikir...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Nah,
jika ada orang
di desa

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
dengan
dendam terhadap
orang Jerman...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
“Kami tidak membawa apa-apa
ke dunia ini,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
"dan itu pasti
akan kami bawa
tidak ada yang keluar.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
"Tuan memberi,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
dan tuan
telah diambil."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Tuan Stephens,
maafkan aku.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Saya seorang petugas polisi
dan berada di pub

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
suatu hari ketika itu dipukul.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Aku bertemu putrimu
sangat singkat.
Saya sangat menyesal.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 tahun.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Ya.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Kamu akan memberitahuku
dia seharusnya tidak melakukannya
bekerja di sana.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Saya tahu itu. Dia dulu
menabung uang,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
dia dan Ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Mereka akan melakukannya
sudah menikah
dalam setahun...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Oh tidak.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
Dan sekarang--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Saya benci orang Jerman.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Aku benci orang-orang Jerman yang berdarah-darah.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Itu sebabnya kamu
di sini, bukan?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Anda sedang mencari tahu
kematian itu
Wanita Jerman.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Nah,
dia mendapatkan apa yang ada
datang padanya.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Dia tidak pantas berada di sini

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
dan melanggar hukum
sebanyak yang dia suka--

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
mengendarai, mengendarai mobilnya,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
melakukan apa yang dia mau.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Anda melihat apa yang mereka
lakukan pada Tracey-ku.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Saya senang seseorang melakukannya untuknya.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Dia mengemudi.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Anjing menggonggong]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sarah:
Apa yang kamu lakukan?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Oh, itu kamu,
Tuan foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Apakah ini milik ibu tirimu?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Sebenarnya tidak.
Itu milik ayah.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ah.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Bukan berarti kita pernah melakukannya
menggunakannya lagi.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Itu belum terjadi
keluar dari garasi
selama kurang lebih 3 bulan.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Oh, ini terlihat
sedikit lebih baru
dari itu,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
bukan begitu?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Oh, itu tukang kebun.
Dia mengeluarkannya
untuk membersihkannya.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ah.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Mengapa kamu di sini?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Anda menyebutkan kepercayaan keluarga.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Ya.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Ini sangat sederhana.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Rumah ini, tanahnya,
dan semua uangnya
itu sejalan dengan itu

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
turun ke
yang pertama dalam barisan
pada pernikahan mereka.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Sudah seperti itu selama berabad-abad.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
Dan yang pertama dalam barisan adalah...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
saya.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Jadi ketika Michael
dan aku menikah,
itu semua milik kita.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Jadi apa yang akan terjadi
terjadi pada Anda
ayah dan greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Kami belum melakukannya
membicarakannya.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Mereka bisa saja tinggal di sini,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
atau ada
banyak cottage
di perkebunan.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Greta tidak
sama sekali senang dengan
pengaturannya,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
jadi tahun lalu, dia
pergi ke London
kepada pengacara,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
dan lucunya,
begitulah caranya
Saya bertemu Michael

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
karena dia
membawanya ke sini

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
mengerjakan hal yang diperlukan
dan codicil dan
semua hal semacam itu.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ah.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Jadi, Anda yang pertama memulai
pergi keluar bersama di--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
di musim semi.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
Di musim semi.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta merasa ngeri,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
tapi tentu saja
dia tahu dia akan kalah
kendali istana

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
segera setelah saya menikah.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Jelas sekali,
itulah yang dia punya
melawan dia.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Cinta pada pandangan pertama.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Itulah yang Michael katakan,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
dan dia benar.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Kami sangat cocok.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Pintu terbuka]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
eh...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Apa yang kamu lakukan di sini?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Belum, tidak.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Eh, tapi aku takut
ada kematian lagi
di desa tadi malam,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
korban tabrak lari,
sepertinya--Ian judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Dia adalah
tuan tanah
di bel.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta mengenalnya.
Tidak tahan dengan pria itu.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Apakah dia dibunuh?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Saya khawatir demikian.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Terima kasih atas waktu Anda.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Tidak berguna.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Saya pikir dia melakukan yang terbaik.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Dia tidak tahu apa-apa.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Saatnya dia melanjutkan.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Telepon berdering]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Anda tidak menyerah,
benarkah, Foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Terlepas dari apa yang kukatakan padamu,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
kamu masih
bertahan dalam hal ini
permintaan transfer,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
setengah lusin lagi
pada hari kamu
meninggalkan kantor ini.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
aku melihatmu
mempostingnya
dari jendela.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Ya...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Sepertinya,
pada kesempatan ini,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
kamu mungkin,
sebenarnya sudah punya
caramu sendiri.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Anda masih menginginkannya
untuk terlibat
dalam upaya perang?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Yah, aku tidak suka kehilanganmu,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
tapi setelah direnungkan dengan baik,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
Saya sudah memutuskan
itu jika kamu begitu
sangat bertekad,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
seperti yang terjadi,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
sesuatu
telah muncul itu
mungkin cocok untukmu.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
Itu posisi senior
di kantor kabinet

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
melaporkan secara langsung
untuk masalah umum.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Anda telah mengajukan saya ke depan?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay menginginkanmu
untuk melaporkan kepadanya
di aula putih

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
pada jam 09.00 besok pagi.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Saya tidak bisa melakukan itu.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Apa?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Saya belum bisa memulainya.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, aku mengerti
sampai padamu?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Ini adalah kantor kabinet.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Mereka tidak akan melakukannya
dengan malu-malu
hanya cocok untukmu.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Ya, memang benar
menyelidiki
sebuah pembunuhan.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Wanita Jerman itu?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Dapatkan saja milikmu
catatan kasus diketik
dan mengirimkannya kepadaku.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak bisa berhenti sekarang.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
Apa yang kamu bicarakan?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
aku menawarkanmu
tepatnya apa
kamu meminta

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
di sini, di kantor ini
dan hampir
selusin surat.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Anda sendiri yang mengatakannya--

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"apa pentingnya,
satu pembunuhan?"

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Dua, sebenarnya--
hampir pasti
terhubung.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Anda ingin saya memberi tahu
ismay umum
kamu sibuk?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
aku ingin kamu
untuk memintanya menunggu.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Saya ragu itu adalah suatu kemungkinan.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Kalau begitu aku minta maaf.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, jika kamu berjalan
keluar dari pintu itu,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
kamu akan tetap menjadi polisi

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
tidak hanya
untuk durasinya
perang,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
tetapi sampai hari Anda pensiun.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Anda tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Wanita Jerman

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
dilindungi oleh...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Teman yang berpengaruh,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
dan itu masih mungkin

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
bahwa itu adalah teman-teman itu
yang ingin dia mati.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Dia bugar seperti Anda atau saya,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
namun dokter keluarga

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
berbohong tentang
suatu kondisi angina
pada laporan medisnya

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
untuk mencegahnya
dari diinternir.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Begitu juga kamu
menangkapnya,
dokter ini?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Tidak, karena dia
hanya sebagian saja.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Apakah Anda menyarankan?
ada
sebuah konspirasi?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
Saya menyarankan

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
bahwa Henry beaumont,
suaminya,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
kaya dan berpengaruh

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
dan aku membayangkan,
menemukannya dengan sangat mudah
untuk mengharapkan bantuan.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Greta beaumont
pergi ke pengadilan
Februari lalu.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Dia diberi registrasi "c".

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
dan diklasifikasikan
sebagai pengungsi
dari penindasan Nazi.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna hauptmann,
nama gadisnya,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
tidak persis seperti itu
pengungsi klasik Anda.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Sebagai permulaan,
dia memiliki dua saudara laki-laki
masih di Jerman.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Salah satunya bertugas
di bawah Von Falkenhorst
di Norwegia,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
dan yang lainnya
adalah seorang perwira tinggi
di <i>abwehr</i> di Berlin,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
yang seharusnya memimpin
untuk dia diinternir
segera,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
dan panitia
yang memberinya
pendaftaran "c".

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
pasti buta,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
bodoh,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
korup,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
atau ketiganya,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
tapi, tentu saja,
kamu tahu semua ini,
bukan begitu,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
karena kamu dulu
ketua
dari panitia.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Mengendus]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, kita bisa menyelesaikannya.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Yah, menurutku tidak.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Pintu terbuka dan tertutup]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Tunggu di sini, ya?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Tuan Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Aku tidak mengenalmu.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Saya seorang petugas polisi.
Namanya foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Anda tidak punya seragam?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Saya seorang detektif.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Apakah Anda ingin duduk?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Aku bertemu keponakanmu, Mark.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Apakah dia dalam masalah?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Tidak, tidak, tapi dia
menarik perhatianku
atas apa yang terjadi padamu,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
dan saya di sini untuk membantu.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Bagaimana?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Aku sudah mengatur acara spesial
dispensasi untuk Anda.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Anda tidak punya
untuk tinggal di sini lebih lama lagi.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Anda bisa pulang.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Mengapa kamu mau?
untuk melakukan ini untukku,
Tuan foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Nah, apa yang terjadi
padamu dan istrimu

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
salah,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
dan aku sangat menyesal.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Anda tidak
berpikir bahwa itu,
mungkin, sudah terlambat?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Baiklah, Tuan Kramer,
kita sedang berperang,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
dan ada yang pergi
menjadi korban,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
dan beberapa di antaranya
akan menjadi tidak bersalah
seperti istrimu.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Saya tidak bisa melakukannya
apa pun untuk membantunya,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
tapi aku bisa melakukannya
sesuatu untuk membantumu.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
Apakah kamu ingin pergi,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
atau bukan?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Saya ingin pergi.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Tahukah kamu, Sam,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Saya pikir kami salah.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
Kasusnya?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Bukan. Alien musuh.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Saya sedang membaca <i>email.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Mereka berkata
bahwa Norwegia akan melakukannya
tidak pernah jatuh

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
jika belum terjadi
untuk Jerman dan mereka
teman-teman di dalam negeri--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
quisling, orang-orang seperti itu.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>surat.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Itu membuat Anda berpikir, bukan?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Jalan armada
lebih suka
kamu tidak berpikir.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
Itulah intinya.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Maksudku, orang-orang ini
telah melarikan diri
negara mereka sendiri,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
selangkah lebih maju
kamp konsentrasi
dan Tuhan tahu apa.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Mereka harus melakukannya
menyerahkan segalanya--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
rumah mereka,
harta benda mereka--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
dan jika mendapatkan
keluar dari suatu negara
cukup sulit,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
mendapatkan
ke yang lain
bahkan lebih buruk lagi.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Mereka harus disponsori.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
Ada
konsul Inggris,
imigrasi pelabuhan,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
pengadilan, polisi setempat,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
dan kapan mereka akhirnya
tenanglah,
apa yang kita lakukan?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Kami menangkap mereka dan
menguncinya lagi.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Maukah Anda membantu
Greta Beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Yah, aku tidak akan melakukannya
telah melanggar hukum.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Terkekeh]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Tidak ada
banyak pilihan
di perpustakaan rumah sakit.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Oh, begitu.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Sudahkah Anda mencoba Graham Greene?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Brighton rock</i> sangat bagus.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Anda ingin itu.
Aku akan membawanya masuk.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Terima kasih.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Istriku bilang dia akan melakukannya
membawa sesuatu ke dalam.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Dia datang kemarin,
tapi dia lupa
buku itu.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Hari ini dia lupa
untuk datang sama sekali.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Apakah Anda membaca catatannya?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Ya. Saya membacanya.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
Dan?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Saya lebih suka gaya prosa Anda.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Oh benar.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Nah, ada yang terjadi pada Anda?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Mengapa Anda melakukan ini, Pak?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Apakah Anda benar-benar membutuhkan bantuan saya,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
atau apakah kamu adil
kasihan padaku?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Yah, aku sedang mencoba mencarinya
seorang pembunuh, Milner.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Saya tidak punya waktu untuk amal.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
mengapa aku di sini.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Anda juga ingin membantu
atau kamu tidak.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Yang saya tidak mengerti adalah,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
apa yang dilakukan Ny. beaumont
menentang
Michael Turner?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Jika ada
sesuatu yang tidak dia lakukan
seperti tentang dia,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
kenapa dia tidak melakukannya
keluar dan katakan
apa itu?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Pertanyaan bagus.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Atau benarkah itu
semua tentang uang,
kepercayaan keluarga?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sarah menikah,
Henry dan Greta
kalah.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Itu tidak masuk akal.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Dari apa yang Anda katakan,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henry beaumont
adalah orang itu
memerintah tempat bertengger,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
dan dia senang
untuk pernikahan
untuk terus maju.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Tidak.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
Kuncinya
untuk ini adalah Greta
dan Michael Turner.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Apa yang dia tahu
bahwa dia tidak
mengatakan?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Apa itu tadi?
membuatnya takut?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Ada ide?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Eh, hanya satu--

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian menilai.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Ya. Greta punya sesuatu
melawan dia juga,
menurut Henry.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Bagaimana dia bisa mengenalnya?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd melihat Turner
dengan Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Saat itulah
dia memulai
memerasnya.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Mungkin Judd
pergi ke Greta
dengan apa yang dia tahu,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
apa yang dia lihat di luar pub.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Ngomong-ngomong,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
apakah ada bulan malam itu?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Pertanyaan bagus lainnya.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Bagus sekali. Terima kasih.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henry: Kenapa kamu?
kembali ke sini lagi?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Tahukah kamu siapa yang membunuh istriku?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Saya hanya ingin satu
atau dua detail lainnya
tentang kepercayaan keluarga.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Bagaimana dengan itu?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
Itu alasannya
istrimu pergi
ke London.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Dia tidak tahan dengan gagasan itu
warisanku.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Itu tidak benar.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Dia ikut campur, ya,
tapi aku tahu dia tidak akan melakukannya
pergi kemana saja.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Hal-hal ini
ditulis di atas batu.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: Dan kapan
apakah dia memulai,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
um, mengajukan pertanyaan ini?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
Tentang, oh, um,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Oktober, November tahun lalu.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Menurutmu
dia menjadi
obsesif tentang hal itu?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Saya akan mengatakan itu
dia menghabiskan setan
banyak waktu di atasnya.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mm-hmm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
Dan Michael Turner
adalah pengacaranya

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
bertanggung jawab
untuk menjawab
pertanyaannya.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Sampai dia bergabung dengan angkatan laut.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henry: Ya.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: Baiklah.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Apakah istri Anda dan diri Anda sendiri

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
memiliki terpisah
perbankan
pengaturan?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
Saya tidak mengerti
urusan apa
itu milikmu.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Ayah, aku--

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
apakah kamu memberinya uang saku?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Dia punya uang saku pribadi

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
dan tunjangan tersendiri
untuk urusan rumah tangga, ya.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
Dan apakah dia bertanya
untuk uang berapa pun
melebihi itu?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Kapan?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Baru-baru ini,
dalam beberapa minggu
sebelum kematiannya.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Sekali atau dua kali,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
beberapa kali,
tapi harga sekarang--

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
makanan, bensin--
kamu harus membayar.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Benar. Terima kasih.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Uh-hah.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Bagaimana kamu mendapatkannya
Dr. Groves berbohong
tentang istrimu?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Saya membayarnya,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
murni dan sederhana.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
Dan musim panas?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Oh, kita kembali jauh.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
Dan apakah kamu
tahu tentang
keluarga Greta?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Saudara laki-laki?
Ya.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Ya. Tentu saja saya tahu,
tapi bukan itu intinya.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Saya mengenalnya.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Itu sebabnya saya bersiap
berbohong untuknya,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
untuk melanggar hukum untuknya.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Dia bukan musuh.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
aku mencintainya,
kepala detektif
pengawas.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Saya akan melakukannya lagi.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Senang bertemu denganmu, sersan.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Tuan foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Senang bertemu denganmu.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Maaf telah membuatmu menunggu.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Tidak apa-apa.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Apa yang bisa saya bantu?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Apakah ada di suatu tempat
kita bisa berbicara?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
eh...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Ya, Anda bisa
katakan padaku yang sebenarnya.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Saya pikir saya sudah melakukannya.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Tidak. Kamu berbohong.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Ya...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Ya. Baiklah.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Aku akan berterus terang.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd memerasku.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin mendengarnya?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Ya. saya dulu
bersedia membayar.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Maksudku, dia tidak
bertanya sebanyak itu,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
tapi sekarang dia sudah mati,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
baiklah, mungkin juga
panggil sekop
sekop.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Bagaimana kamu tahu dia sudah mati?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sarah memberitahuku.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Tidak. Kamu masih berbohong.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
eh...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd melihatmu
dan Tracey Stephens
bersama-sama,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
dan kamu membayarnya
untuk tetap diam
tidak benar.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Itu benar.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Dia sendiri yang memberitahumu.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Oh baiklah,
dia berbohong,
juga.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, pengisi suara:
Melihat mereka berdua suatu malam.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Pastinya,
oh, awal bulan Maret.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Dia telah berkeliaran
di luar pub dengan mobilnya.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Itu membuatku bingung,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
jadi saya mulai
untuk mengawasi,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
dan kemudian suatu malam
sekitar, oh, 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Aku melihatnya masuk bersamanya,
Tracey kami.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
Itu siapa
dia telah menunggu.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Dia masuk bersamanya,
kursi belakang.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, pengisi suara:
Saat itu gelap gulita.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Terjadi pemadaman listrik.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Tidak ada bulan.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Dia tidak dapat melihat
kamu dan Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Tentu saja dia melihat kita.
Bagaimana lagi dia melakukannya
sudah mengetahuinya?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Bahkan tidak
Tracey Stephens
kamu bersama.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Anda bahkan tidak mengenalnya.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Yang Anda tahu hanyalah
bahwa dia telah dibunuh
oleh bom

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
dan tidak bisa
jawab untuk dirinya sendiri,
dan kamu memanfaatkannya.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, pengisi suara:
Dia tidak
tipe gadis itu

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
siapa yang akan melompat ke tempat tidur
dengan sembarang orang
untuk 10 Bob.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Dia sedang menabung
untuk menikah.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Dia akan menikah
kekasihnya
dari penjual sayur.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Saya bertemu orang tuanya.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Mereka bukan orang-orang seperti itu
dari orang-orang yang membiarkan mereka
putri berperilaku seperti itu.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Semuanya
kamu bilang tentang dia
adalah penodaan.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd melihat kami.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Tidak. Kamu sudah bilang pada Judd
untuk mengatakan dia telah melihatnya,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
dan dia setuju
untuk membuat Anda tetap terhubung

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
karena setelahnya
kamu sudah menikah
Sarah beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
kamu akan menjadi sangat kaya,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
dan kemudian dia benar-benar melakukannya
mulai membuat Anda membayar

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
karena dia tahu
siapa yang sebenarnya kamu temui
di tempat parkir...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Nafas berat]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, pengisi suara:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[Erangan]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, pengisi suara:
Ibu mertuaku?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Ya, ternyata tidak
calon Anda
ibu mertua

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
ketika Anda pertama kali bertemu di bulan Oktober,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 bulan penuh
sebelum kamu bertemu Sarah,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
itulah sebabnya kamu
sangat tertarik

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
untuk menyela dia
ketika dia mencoba
untuk memberitahuku tentang hal itu.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sarah: Lucunya,
Greta memperkenalkan kami--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
Nyonya beaumont
datang ke London.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Dia tertarik
dalam kepercayaan keluarga.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Anda tidak menginginkan saya
untuk mengetahui itu adalah Greta
siapa yang memperkenalkanmu,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
dan tidak heran dia
tidak menginginkan pernikahan itu
untuk terus maju,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
dan tentu saja
dia tidak tahu
suaminya kenapa tidak.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Dia mengenalmu
untuk, eh--

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
untuk orang yang seperti itu
bahwa kamu sebenarnya.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Anda mulai datang ke rumah.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
kamu masih
melihat Greta
di bel,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
tapi hal selanjutnya
dia tahu, kamu sudah
mencampakkannya.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Anda telah mengambil uangnya,
putri tiri, banyak,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
dan pada akhirnya,
kamu harus membunuhnya

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
karena dia
mengancammu
sekali terlalu sering.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Mungkin dia peduli
lebih untuk Sarah
daripada yang dipikirkan siapa pun.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Mungkin dia sudah siap

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
untuk menghancurkan pernikahannya sendiri

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
untuk menjauhkan Sarah darimu.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Jadi kamu menyingkirkannya...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Meninggalkan swastika
di belakang sebagai pengalih perhatian.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
Dan Judd sedang memeras
Greta dan juga kamu,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
tapi tentu saja tidak
akan menghabiskan sisanya
hidupmu membayarnya,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
jadi dia harus pergi juga.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
Baiklah.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Apakah itu sebuah pengakuan?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Mengapa tidak?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Anda tampaknya memilikinya
semua berhasil...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Tapi dengarkan aku, Foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Ada 36 dari kita
bekerja di sini
di o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Saat ini kita sedang berada
menyatukan

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
sebuah kriptanalisis
layanan untuk
Angkatan Laut kerajaan.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Apakah Anda punya ide?
seberapa penting hal itu?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Saat ini kita punya
tidak ada pembacaan sandi.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Kami menggunakan
panduan kuno
tabel sandi.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
Kami tidak punya
pengintaian udara,
tidak ada r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Kami gagal di Norwegia
karena kami punya
tidak ada peringatan sebelumnya

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
pergerakan armada Jerman.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Lebih buruk lagi, sekarang mereka
dapat mengetuk kapal kita
keluar satu per satu.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
karena meskipun
mereka mencegat

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
semua operasional kami dan
sandi administratif,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
kita belum melakukannya
ide yang paling samar
dimana mereka berada.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Apa hubungannya ini
dengan Greta Beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Semuanya.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Ya. saya akui
Aku membunuhnya.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Seperti yang kamu katakan.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Aku jatuh cinta padanya.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Kami mulai berselingkuh.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Lalu aku bertemu Sarah.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Tapi tahukah Anda

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
betapa pentingnya
saya berangkat kerja
yang kita lakukan di sini?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 bulan kerja.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Saya sebenarnya memimpin
tim di sini.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Tanyakan
laksamana belakang Clayton.
Tanya Pak Norman Denning.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Apa gunanya hal itu

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
membawaku keluar dari sini

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
dan menjebloskanku ke penjara?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Bagus sekali
apakah itu akan berhasil
menggantungku?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Itu akan mundur
pekerjaan kita di sini
bulan...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
Dan itu
bisa merugikan kita
kapal lain...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Ratusan nyawa.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Apakah Anda siap untuk memilikinya

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
pada hati nuranimu,
kepala detektif
pengawas?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Apakah itu sepadan dengan harganya?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Bernafas dalam-dalam]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Dia hanya seorang wanita Jerman.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Dia adalah musuh.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
pemeras,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
seperti yang kamu katakan.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Jadi...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Anda harus mengambil
pandangan yang lebih luas.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Ini adalah perang.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Apakah mereka
akan menggantungnya?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Mungkin.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Apakah kamu keberatan jika
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Apakah kamu tidak tergoda
untuk membiarkan dia pergi?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Ya. Ya, benar.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Menggantungnya tidak
akan melakukan siapa pun
sangat bagus,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
dan dia ada benarnya, menurutku,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
tapi, um...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Saya seorang polisi.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
saya di sini
untuk melakukan suatu pekerjaan.
Sesederhana itu.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Jika saya mulai membungkuk
peraturannya, mungkin saja
serta mengemasnya.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Ya, tapi dia orang Jerman.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Ya, ternyata tidak
membuat perbedaan apa pun
sama sekali.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Dia seorang manusia.
Dia dibunuh.
Pembunuhan adalah pembunuhan.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Anda berhenti mempercayai itu,
dan kita mungkin juga
tidak berperang

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
karena kamu berakhir
seperti Nazi.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Steward: Pak.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Pagi, sersan.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Pak.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Kupikir kamu mungkin butuh tumpangan.


